1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
Nú til að skoða þetta fljótt
við veðrið.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
Það var enn eitt heitt í dag
hér í Dylan.
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
En það lítur út eins og annað
fallegt kvöld í kvöld,
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
með 71° lágmarki yfir nótt.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
Allt í lagi, flokksfólk,
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
sumarið er núna
opinberlega dauður framundan
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
með árlegu rodeoinu
kemur um næstu helgi.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Miðar enn í boði
við miðasölu sýningarsvæðisins.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
En hafðu það hér
fyrir möguleika á að vinna
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
par af miðum
á næstu klukkustund.
11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Þangað til, hér er
það nýjasta frá The Killers.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
Verður þetta
lag sumarsins?
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Fylgstu með og vertu kaldur.
14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ Þú situr þarna
Í ástarsorg þinni♪
15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ Bíða eftir
Einhvern fallegan strák til♪
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ Til að bjarga þér
Af gömlum hætti♪
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ Þú spilar fyrirgefningu♪
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ Horfðu á það núna
Hér kemur hann♪
19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ Hann lítur ekkert út
Eins og Jesús♪
20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ En hann talar
Eins og herramaður♪
21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ Eins og þú ímyndaðir þér
Þegar þú varst ungur♪
22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Ég er á tómum.
Ég verð að fylla á, ekki satt?
23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Mig langar í eitthvað af þessum saltu stráum.
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Viltu hvað?
25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Svo hver ætlar að kaupa
bjórinn í kvöld?
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Ó, ekki ég.
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Ekki það! Ha!
28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Allt í lagi, held ég
Ég skal láta reyna á það.
29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Þú ætlar
gangi þér vel, elskan.
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Glösin...
Þeir láta þig líta út fyrir að vera þroskaður.
31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Allt í lagi. Ég skal vera fljótur.
Jónas, haltu upp.
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
ég þarf samt að pissa,
svo ég kem með þér.
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ Þegar þú varst ungur♪
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Takk.
Jájá.
35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ Góða nótt
Það er höggtími♪
36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ Lömumst♪
37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ Niður báðar hliðar♪
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
Ég er sammála.
39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Fáðu þér skot.
Nei, þakka þér fyrir.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Komdu,
ekki vera svona leiðinlegur.
41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Jæja, það er starf mitt.
Ég er tilnefndur borinn í kvöld.
42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Allt í lagi. býst ég við
Ég verð bara að skemmta mér alveg einmana.
43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Hvað ertu að segja?
Er ég bara skemmtileg ef ég er full?
44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Auðvitað ertu skemmtilegur.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Bara, þú veist... fullur Morgan
er uppáhalds Morgan minn.
46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!
47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Við þurfum meistarann okkar aftur hingað!
Komdu, Jenny!
48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Við þurfum á þér að halda!
Komdu, Jenny!
49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Hæ, Hank, við erum að koma.
50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Þú verður að koma.
Ég þarfnast þín. Ég er rétt á eftir þér í því.
51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Komdu!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Yo! Hæ! Taktu það upp!
53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Hvernig enduðum við bæði
með nákvæmlega andstæðum okkar?
54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Komdu! Komdu.
55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Ó, skjóta!
56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hæ Jónas.
57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Um...
58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Systir mín er með þetta í hausnum
að í kvöld
59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
kvöldið fyrir...
60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Ó, nei.
61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Ég... Ég ætla ekki
að gera það í kvöld.
62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Þú átt mín orð.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Þakka þér fyrir.
Morgan!
64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Komdu!
Þú ert uppi!
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Skotið þitt!
Hæ, systir!
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Komdu!
67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Ég er bara ekki í skapi
að drekka í kvöld.
68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Ég ekki heldur. Það er Pepsi.
69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Æ, takk.
70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Hann meinti ekki
það sem hann sagði.
71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Hann er drukkinn.
Þú veist hvernig hann kemst.
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Hann hefur líklega rétt fyrir sér.
73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Hann er það ekki.
74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Það er engin útgáfa af þér
það er leiðinlegt.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
ég er ólétt.
76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Allt í lagi, félagi.
Var það gaman?
77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Ó, þarna er litli strákurinn okkar.
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Allt í lagi.
79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Var það gaman?
Já, hann er góður.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Allt í lagi með þig?
81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Viltu fara
og sjá frænku þína?
82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Hún er afmælisstelpan.
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Allt í lagi.
84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Sjáðu hver það er!
85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Æ, guð minn góður. Hæ.
Farðu þaðan!
86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Hættu að vaska upp
á afmælisdaginn þinn.
87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Taktu barnið.
Hver er uppáhalds frændi minn?
88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Hæ.
89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Þú veist, það er nógu slæmt þú
búa til þína eigin köku á hverju ári.
90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Jæja, einhver annar gæti lært
hvernig á að gera það, í orði.
91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
ég segi bara...
Hættu að dæma, móðir Morgan. Farðu héðan.
92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Ég býst við að ég hafi alið þig rétt upp.
Ég hef bara aldrei hugsað um þig sem uppvaskaða stelpu.
93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.
94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Allt í lagi, grillið er lagað.
Já? Þakka þér fyrir.
95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Tilbúinn þegar þú ert.
96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Þakka þér fyrir.
Sjáðu hvern ég á!
97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Hæ! Hæ, litli náungi.
Halló!
98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Ertu tilbúinn að djamma?
Alltaf.
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Auðvitað ertu það.
Alltaf.
100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Ó, þú ert sætasti strákurinn.
101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Hæ.
Hæ. Hæ.
102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Við bíðum bara eftir Clöru.
Hún á að vera komin heim um 5:00.
103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Ég er viss um að æfingin hennar
hljóp bara seint. Langar þig í bjór?
104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Nei. Nei, þakka þér fyrir.
105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Þú átt afmæli, slakaðu á.
Ég veit, ég er mjög afslappaður.
106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Já takk. Þakka þér fyrir.
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Dæla og losa.
108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hæ.
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hæ.
Hvað er að, frú?
110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Hvað er að, maður?
111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Bjór?
Ah, ég er góður.
112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Vantar þig hjálp?
113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Æ, viltu þurrka?
Já.
114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Ó, reyndar,
Ég er með vinnu fyrir einn ykkar,
115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
hver er þessi gaur
bara sleppt...
116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Ó!
...eitthvað ótrúlegt
117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
í bleiuna sína.
118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Ég náði því. Komdu hingað.
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Úff, þetta er illa lyktandi, kallinn!
Úff...
120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Takk, pabbi.
Komdu strax aftur.
121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Allt í lagi, ef Clara kemur ekki aftur fljótlega,
við byrjum án hennar.
122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Já, rétt.
123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Hljómaði vel, ekki satt?
Guð minn góður, já!
124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Að setja lög.
Ég elska það, elskan.
125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Ó, ég hata þessar dyr.
126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Svo, hæ.
127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hæ.
128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Ég og Jónas ákváðum
að giftast.
129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Hann lagði til?
130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Jæja, ég meina,
nei, ekki nákvæmlega. Það var...
131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Þetta var... umræða.
132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Það er skynsamlegt fyrir það
að vera næsta skref okkar.
133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Jæja, það er rómantískt.
134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Já. Ég geri það.
Allt í lagi.
135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
Fyrirgefðu,
var tillagan þín betri?
136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Nei, en það er það
það sem ég er að segja.
137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Nema þú þekktir þennan gaur
í menntaskóla
138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
og þá sástu hann ekki
í gazilljón ár
139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
svo svafstu einu sinni saman
í jarðarför pabba síns?
140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Við vorum á stefnumótum.
141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Ég meina, okkur líkar...
142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Við höfum þekkst að eilífu.
143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Þú varst saman í mánuð
fyrir öllum þessum árum.
144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Ég meina, það er bara...
Hvað?
145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
við eigum barn saman.
146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Er það ekki sama ástæðan
að þú og Chris giftust?
147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
ég meina...
148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
geturðu ekki bara
vera ánægður fyrir mína hönd?
149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Mér þykir það leitt.
150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Já. Auðvitað.
Auðvitað er ég það.
151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Til hamingju. Þetta er...
Það er virkilega spennandi.
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Þakka þér fyrir.
153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Allt í lagi.
Ég verð góð vinnukona.
154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Lofa.
155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Hvar er Clara?
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ Vildi að ég gæti gert Það sem mér er sagt♪
157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ Æ, nei♪
158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ Pabbi er í símanum
Og hann er að kenna mér♪
159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ ‘Um stúlku sem hann hitti
Þegar hann var 19 ára♪
160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ Það mun aldrei virka því
Púsluspilið mun ekki brotna...♪
161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Hvað? Það er besti hlutinn.
Komdu.
162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ Byssusonur♪
163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ En ég veit að hann hefur rétt fyrir sér♪
164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ “Vegna þess að stelpan sem ég elska
Aldrei komið vel fram við mig♪
165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ Skrifað er á vegginn
Ég þykist ekki lesa♪
166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Skítt. Ekki snúa við, Clara.
167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ Þú ert að gleyma mér♪
168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ Að missa þolinmæðina♪
169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ Að rugla í þjónustustúlkunni♪
Hmm.
170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ Hún sagði: "Elskan
Það verður allt í lagi með þig“♪
171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ En hún fær borgað
Að vera góður♪
172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ Æ, djöfull er pabbi í símanum
Og hann er að kenna mér♪
173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ ‘Um stúlku sem hann hitti
Þegar hann var 19 ára♪
174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ Það mun aldrei virka því
Púsluspilið mun ekki brotna...♪
175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Hæ, Clara.
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ertu að grafa lík hérna úti?
177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Það er einmitt
það sem ég er að gera, já.
178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Komdu hingað augnablik.
179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Sko, ég hætti
að bjóða þér far,
180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
ekki taka þátt í neinu
skuggalegur skítur sem þú ert að gera.
181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Hvað ertu að gera?
Ég skal sýna þér. Komdu hingað.
182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Sko, það á afmæli mamma mín
og ég er þegar að verða of sein.
183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Jæja, flýttu þér þá.
Áður en ég verð gripinn.
184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Guð. Þessir skór
eru ekki ætlaðir í þetta.
185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Þetta eru ekki skór.
186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Að stela borgarmarkaskiltinu?
187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Nei, bara að flytja það.
188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Geturðu gripið þann enda?
189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Að gefa þér far
er eitt,
190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
að vera vitorðsmaður þinn
er annar.
191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Af hverju gerum við þetta aftur?
192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Allt í lagi, svo grúppurnar mínar,
hann kemst ekki mikið út.
193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
Og Roman's Pizza
skilar ekki
194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
utan borgarmarka,
svo...
195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Ég hef verið að koma hingað út
á hverjum degi
196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
að flytja þetta skilti
smátt og smátt þar sem enginn tekur eftir.
197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Að brjóta lög um pizzu?
198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Það er virkilega góð pizza.
199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Skítt.
Allt í lagi með þig? Ó.
200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ég skal kaupa þér nýjar.
201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Allt í lagi, fullkomið.
202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Ég tek þá ferð núna.
203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Úff, öll A?
204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Lærir þú mikið
eða kemur það náttúrulega?
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Smá af hvoru tveggja.
206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Ertu alltaf svona vitlaus?
Því miður, einkabarnsheilkenni.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Já. Ég er einkabarn.
208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Þú sérð mig ekki rífast
í gegnum vasana þína.
209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Viltu riffla
í gegnum vasana mína?
210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Mamma mín myndi snúa við ef hún vissi það
hversu alvarlegur ég var með leiklist.
211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Hún heldur að ég sé aðeins
ætla að sækja um til ríkisins.
212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Þú sóttir um einhvers staðar?
213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Úff, greyið mitt er að heimta
Ég sæki um til UNCSA.
214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
En 100K í námslánaskuld
til kvikmyndaprófs
215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
er, eins og,
hryllingsmynd skelfileg, svo...
216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA er fyrsta valið mitt
fyrir leiklistarskólann.
217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Já?
218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Já, þú vilt fara
í kvikmyndaskólann þar?
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Úff...
220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hæ, elskan. Um...
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Nei, ég var bara
í gönguferð heim
222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
og mér varð heitt
svo ég náði far.
223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Bara einhver gaur, ég veit það ekki.
224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Já, já,
Ég tala við þig seinna.
225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Allt í lagi. Bless.
226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Bara einhver gaur"?
227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Hver er nú að pæla?
228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Ekki það sem þú bjóst við?
Nei, ég var bara...
229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Veskið mitt er inni.
230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Þú veist, til að borga fyrir
þetta sem þú kallar skó.
231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Svo gerirðu það alltaf
ljúga að kærustunni þinni?
232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Jæja, ef það bjargar mér
233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
frá þriggja klst
yfirheyrslur, já.
234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Hljómar eins og súper
235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
heilbrigt samband.
236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Það er Gramps.
237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.
238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Allt í lagi, sjáðu.
239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Ef þær kosta
meira en tíu dalir,
240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
þú hefur verið reifaður.
241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ég geri ekki--
242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Allt í lagi. Ég hef fengið vinnu.
Taktu peningana.
243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Ég býst reyndar ekki við þér...
244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Ánægja að stunda viðskipti
með þér.
245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Ætli þú hafir ekki verið að grínast
um kvikmyndaskólann.
246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Af hverju ætti ég að grínast með það?
247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
ég veit það ekki.
248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Mig langar að verða leikkona
249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
getur hljómað hálf asnalega
stundum.
250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Ég held ekki.
251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Ég held að það sé
þessi náungi er vísbending um að fara.
252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Ó, hey, Gramps.
Tekurðu lyfin þín?
253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Sérhver helvítis dagur síðan þú
amma sleppti mér.
254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Já, amma sleppti ekki bænum.
Hún lést úr hjartaáfalli.
255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Já, jæja,
hvort sem er, hún fór frá mér
256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
og ég mun aldrei
fyrirgef henni það.
257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...
258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hæ, komdu nú!
Þeir vaxa ekki á trjánum!
259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Já, og ekki heldur lungun.
Svo...
260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Kenndi ég þér ekki mannasiði?
Kynntu mig, fjandinn hafi það.
261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Já, um...
262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Ó, uh... Hæ. Clara.
Þetta er...
263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara,
vinur úr skólanum.
264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, þetta er
mjög nöturlegi gramsarnir mínir.
265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Hæ. Ekki hlusta á hann.
266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Hver er þetta? Hver ert þú?
267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Það er Charlie.
Charles ef hann hagar sér illa.
268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, ha?
269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?
270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Já. Hvernig vissirðu það?
271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Hæ, Clara Grant,
myndirðu segja barnabarninu mínu
272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
at ef hann brotnar
önnur af sígarettunum mínum,
273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Er ég að rifta arfleifð hans?
274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Já, farðu á undan.
275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Þú sagðir það eina
þú hefur af einhverju gildi er loft.
276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Já, loft sem
þú munt ekki erfa.
277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
Ég fæ sjarmann frá honum.
278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, viltu heyra
einhverjar Miller sögur?
279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Ég fékk nóg af þeim.
280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Algjörlega.
Jæja, það er--
281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Einu sinni þegar Miller
var sex ára,
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
hann kúkaði í buxurnar
í matvöruverslun
283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
vegna þess að sjálfvirkir skolarar
á almenningsklósettunum hræddi hann.
284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Allt í lagi. Við skulum fara, komdu.
285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Bíddu, bíddu,
Ég fékk annan!
286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Þegar hann var 15--
Ég fékk myndband...
287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Við fórum í skólaleikrit,
var það ekki?
288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Manstu eftir því?
Ó, nei. Allt í lagi.
289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Þakka þér, Gramps. Förum.
Nei, takk, ég vil sjá.
290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Allt í lagi,
þú kemur aftur hvenær sem er!
291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Bless! Hvaða leikrit?
292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Allt í lagi, nenni ekki honum.
Hann er gamall og ringlaður.
293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Nei, ég veit það ekki,
þegar þú hefur lokið borgarmarkaverkefninu þínu,
294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Ég gæti bara þurft að panta
pepperoni og ananas
295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
og fáðu Gramps til að segja mér það
296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
vandræðalegt
Miller Adams sögur.
297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas á pizzu?
Mm-hmm...
298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Þú ert ekki velkominn hér.
299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Þú getur farið
hringdu í kærustuna þína núna.
300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Sjáumst í skólanum, Clara.
301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ Sól sest♪
302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ Ég hef beðið eftir þér
Allan daginn♪
303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ Ég hef beðið eftir þér
Allan daginn♪
304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ Ástin mín♪
305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ Bara þú, bara þú
Bara þú, bara þú♪
306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenný.
307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Bíddu bara, allt í lagi?
Það er að koma saman.
308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!
309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hæ, Clare Bear.
310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Hvað er að frétta? Mamma þín reyndi
að hringja í þig. Hvar ertu?
311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Já. Fyrirgefðu, ég veit--
æfing stóð lengi yfir.
312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Ég verð að grípa Lexie enn.
313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Er ég á hátalara?
314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Nei. Auðvitað ekki.
315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Giska á hver bara
316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
eytt síðasta hálftímanum
317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
með flottasta stráknum í skólanum.
318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Ó, guð minn góður.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Í alvöru?
320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Ég hjálpaði honum að flytja
borgarmarkaskilti - ekki spyrja.
321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Og ég gaf honum far heim.
Við hékktum í svefnherberginu hans.
322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
Og nú fylgir hann mér.
Svefnherbergi!
323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Það er svo spennandi.
Já.
324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Á ég að fylgja honum til baka?
325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
Ég meina, hann sagði kærustu sinni
326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
þessi „einhver náungi“
gáfu honum far heim, svo...
327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
greinilega hafa þeir
ruglað hlutur í gangi.
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Bíddu, á hann kærustu?
Já.
329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Já, hún útskrifaðist í fyrra.
330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Nei, um, ekki gera það.
331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Þú verður að halda þig í burtu,
Clare Bear. Hann er tekinn.
332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
Já, allt í lagi.
333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hey, heyrðu,
ekki segja mömmu frá þessu.
334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Þú veist hvernig hún verður.
335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Já. Nei, auðvitað geri ég það ekki.
Ekki hafa áhyggjur.
336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Jæja, sjáumst fljótlega.
Bless.
337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Stundum hræðir það mig
hversu góður lygari þú ert.
338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Jæja... úff!
339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Viltu nokkrar?
Hættu! Nei!
340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, geturðu rétt mér
fleiri af þessum flögum?
341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Já.
Takk.
342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Hvað er það?
Hvað er það, náungi?
343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, síminn niðri.
344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Þetta er Tinder stefnumótið mitt,
Herra Grant.
345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Þarftu ekki að vera 18
að vera á því appi?
346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
ég er 18...
347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
á Tinder.
348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Svo, aftur á það á morgun, ha?
349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Spenntur?
Mmm! Ó, já. Þú hefur ekki hugmynd.
350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Hvað er á morgun?
Hún er að koma aftur til vinnu.
351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Já, fæðingarorlof
er formlega lokið.
352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Mér finnst ég hafa áttað mig á því
að ég sé ekki skorinn út
353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
að vera heimavinnandi mamma.
354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Það er það sem ég hef áttað mig á.
355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Þakka þér fyrir að horfa á Elijah.
356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
Og ekki hafa áhyggjur,
hann verður á daggæslu í næstu viku.
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Ó, guð minn, ekki vera kjánalegur.
Ég er svo spenntur.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Hann er uppáhalds gaurinn minn
að hanga með,
359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
ekki satt?
360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Ég held að hann sé nákvæmlega eins
Clara gerði það þegar hún var á hans aldri.
361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Einmitt. Finnst þér það ekki?
362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Gerir þú það?
Ertu fallegur strákur?
363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Ég held að hann líti út
alveg eins og flotti pabbi hans.
364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Ekki satt?
365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Langar þig í köku?
366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Já, vissulega. Ég er niður í köku.
367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
ég næ því!
368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Ó, guð minn! Miller Adams
er að fylgja þér?
369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Ég gaf honum far í dag.
370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Ó, skil.
Svo þú varst í bílnum þínum
371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
með honum einum
og þú sagðir mér það ekki.
372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Getum við talað um það seinna?
Allt í lagi, takk.
373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Af hverju þekki ég þetta nafn?
374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Bíddu.
375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Er þetta barn Hank?
376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Þú manst eftir Hank.
377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Nei.
Ég man eftir Hank.
378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Það er enn fólk
heitir Hank?
379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Hann seldi eiturlyf
og fór í fangelsi.
380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Einhver sem við þekkjum
var besti viðskiptavinur Hank.
381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Bíddu aðeins. Sonur Hanks
er flottasti strákurinn í skólanum?
382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Og það var bara
þið tvö í dag?
383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller er nemandi minn.
Hann er reyndar mjög góður krakki.
384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Ekki móðgast, en þú átt hann
í 45 mínútur á dag,
385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
og hann er í sinni bestu hegðun.
386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Þú veist það eiginlega ekki
hvers konar krakki hann er.
387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Við erum ekki að deita neinn
sem faðir hans er glæpamaður.
388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Guð minn góður, ég gaf honum far.
389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Allt í lagi, slakaðu á.
Enginn er að deita neinn.
390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara heldur sig í burtu vegna þess
strákurinn á kærustu.
391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
ég veit það ekki.
sagði mamma alltaf
392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
það bara af því
það er markmaður
393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
þýðir ekki
þú getur ekki skorað.
394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Hvað?
Segir mamma þín það alltaf?
395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Já.
396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Ó. Þakka þér fyrir. Þú getur bara
settu þá þarna.
397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Allt í lagi.
398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Hvað?
399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Guð minn góður, segðu það bara!
400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Þú getur ekki horft á mig svona
og segja ekki neitt.
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Vera mín hér truflar þig.
402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jónas.
403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Bara, mig langar í hluti
að vera í lagi með okkur.
404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Allt í lagi, eigum við að gera þetta? Eigum við bara að gera þetta núna?
405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Já! Segðu mér það. Segðu það bara.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Allt í lagi.
407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Þú útskrifaðist og þú sturtaðir
Jenny og þú hvarfuð.
408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Þú fórst bara. Þú gerðir það ekki
gefðu okkur einhverjar skýringar.
409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Hvert þú varst að fara,
410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
þegar við myndum heyra
frá þér næst, ekkert.
411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Hefurðu einhverja hugmynd
hversu oft hringdi ég í þig?
412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Þú svaraðir ekki einu sinni!
413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Ég hélt að við værum vinir.
Við erum.
414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Nei, nei, nei.
Þú gerir systur mína ólétta, flytur aftur í bæinn,
415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
og ég á að vera,
eins og allt í lagi með það,
416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
en það tekur mig eina mínútu.
Allt í lagi?
417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Það er sanngjarnt. Og mér þykir það leitt.
418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
En Jenny er svo ánægð,
419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
og þú hefur í raun
steig upp sem pabbi.
420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
Og ég býst við
það er allt sem skiptir máli.
421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hæ, áður en ég gleymi.
422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Til hamingju með afmælið.
423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Get ekki verið reið út í mig
að eilífu.
424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Bless, krakkar.
Til hamingju með afmælið.
425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Bless, Jenny, Jonah.
Þú ert ruglaður.
426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Ekki láta hana keyra.
Alveg ekki. Ég fékk hana.
427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Ég er bara að opna bílinn.
Ég sé þig í fyrramálið!
428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Ég náði því.
Þakka þér fyrir. Til hamingju með afmælið.
429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ Til hamingju með afmælið♪
430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ Til hamingju með afmælið♪
431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Úff, ég held að ég gæti gert það
skemmdi mitt eigið afmæli.
432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Hvað? Hvers vegna?
433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Mér líður eins og Hank hluturinn
henti mér bara
434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
og ég held að við höfum kannski verið það
of hart við hana. Vorum við það?
435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Nei! Nei. Við höfum
að kippa því í liðinn.
436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Allt í lagi. Já.
Allt í lagi?
437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Til hamingju með afmælið.
Úff...
438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Þakka þér fyrir.
Ég skal vaska upp, allt í lagi?
439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Ég gerði þá þegar.
440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Mamma.
Já?
441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Það er sá tími.
442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Æ, guð minn góður. Auðvitað er það.Mm-hmm.
443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Og þar förum við. Jæja ég!
444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Stór. Til hamingju.
Þakka þér kærlega fyrir.
445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Vatnsmelóna er best.
446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Já, það er eina bragðið
holrúmanna virði.
447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Ég er stoltur af því hversu mikið af þessu
Ég hef hakað við.
448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Ég veit.
449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
„Fáðu þér síma.
Hvaða sími er góður."
450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Ég harma það.
451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
En þér líkar ekki við þann.
Ég sagði ekki neitt.
452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, þú þurftir það ekki.
Það er bara...
453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
heimurinn er svo erfiður.
454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Sá heimur er enn erfiðari.
455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Líkurnar eru
staflað á móti þér.
456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Mér finnst það gáfulegt
ef þú bara--
457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Já, fáðu gráðu
í einhverju meira...
458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
raunhæft.
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Bara sem öryggisafrit.
460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
En hvenær sem er
þú varst á mínum aldri,
461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
varstu ekki með neitt
að þú værir, eins og...
462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
raunverulega brennandi fyrir?
463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Ég fór frá því að ala upp Jenny frænku
að vera ólétt af þér
464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
og ala þig svo upp og...
465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Ég hafði aldrei tíma þarna inni
fyrir ástríður mínar.
466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Jæja, það er ... sorglegt.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
ég veit það ekki.
468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
ég held...
469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
að markmið þitt á þessu ári
ætti að vera...
470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Allt í lagi.
471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Finndu þitt...
472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
ástríðu!" Mm-hmm.
473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Allt í lagi,
Ég er með spurningu til þín.
474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...
475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Þegar þú hugsar um mig,
hvaða orð dettur þér í hug?
476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Ekki eitthvað
eins og "mamma" eða "kona,"
477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
en eitthvað lýsandi.
478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Núna? "Ofverndandi."
479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Ofverndandi?
480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Ég sagði ekki að þú værir grimmur.
Ég er nákvæmlega eins verndandi
481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
eins og ég á að vera.
Jæja, þá vel ég nýjan.
482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Fyrirsjáanlegt."
483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Fyrirsjáanlegt?
484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
En ekki á slæman hátt.
Ég vil frekar ofverndandi.
485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Ég meinti áreiðanlega.
486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Sál mín er að deyja.
487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Ég elska fyrirsjáanlega minn,
488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
áreiðanlegur,
ofverndandi mamma.
489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Jæja, gott.
Hún er sú eina sem þú átt.
490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Um...
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Ég verð að gera heimavinnu.
Allt í lagi.
492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Elska þig.
Ég elska þig.
493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Til hamingju með afmælið.
Þakka þér fyrir.
494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Allt í lagi, ég tek þetta.
495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Góða nótt!
Góða nótt.
496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Um, engin egg og beikon?
497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Mér þykir það leitt. Varstu að spá
sem ég myndi hafa
498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
búið til morgunmat fyrir þig
í morgun?
499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Þú ert svangur. Um...
500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Já.
Allt í lagi.
501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Bank bank!
Hæ.
502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Bankaðu...
503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Góður gripur. Halló.
Halló!
504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Stefnumótið mitt í dag!
505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Svo ég skrifaði niður fóðrun hans
áætlun og svefnáætlun.
506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Og hann hefur þetta slæmt--
507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... þú gerir þér grein fyrir því
Ég hef alið upp manneskju, ekki satt?
508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Tveir ef við teljum þig með?
509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
Touché.
510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Ó. Takk elskan.
Vertu velkominn.
511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Tel mig út
í matinn í kvöld. Ég á starfsmannafund.
512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Allt í lagi.
513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, elskan.
Bíllinn þinn hindrar mig inni.
514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Halló. Jörð til Klöru.
515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Bíll?
Rétt. Uh-ha...
516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Bless!
Bless.
517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Bless.
Ég elska þig.
518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Elska þig!
519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Allt í lagi, maður.
520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Þarna ertu.
Já, ó, já.
521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Hvað segirðu að þú sleppir vinnu,
522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Ég slepp skóla,
við förum og sjáum tvöfaldan eiginleika?
523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
Ég óska. Regnskoðun?
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Lélegur.
Hæ...
525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
allt í lagi með þig?
526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Já, bara... þú veist,
skólaleiklist.
527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Komdu hingað.
Hmm.
528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Þú veist að ég er alltaf hér
ef þú þarft á mér að halda.
529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Já. Elska þig.
Allt í lagi? Ég elska þig.
530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Ég sé þig í kvöld.
531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Jú. Allt í lagi.
532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hæ.
533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Hvað?
Miller hætti að fylgja mér.
534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Uh, hvers vegna?
Lentuð þið í slagsmálum?
535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Nei! Við höfum ekki einu sinni talað
síðan ég sleppti honum.
536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Elskan. Ég er lokaður inni.
537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Ó, Guð,
Ég er að leita að lyklunum mínum.
538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Af hverju ætti hann að fylgja mér
539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
bara til að hætta að fylgja mér
nokkrum tímum seinna?
540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
ég meina...
samfélagsmiðlar eru... ruglingslegir?
541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
ég veit það ekki.
542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Já, krakkar líka.
543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Ég elska þig, Clare Bear.
544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, elska þig.
545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...
546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Bless.
547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Góða skemmtun.
548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Fyrsti dagurinn til baka! Úff!
549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hæ, kelling!
Hæ.
550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Þakka þér fyrir.
Mm-hmm. Milady.
551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Ó, gjöf.
552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Ó, þú hefðir ekki átt að gera það. Mm. Ég veit.
553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ Þú átt góða konu♪
554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ Já, elskan
Þú átt góða konu♪
555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ Þú átt góða konu♪
556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ Já, elskan
Þú átt góða konu♪
557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ Þú átt góða konu♪
558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ Já, elskan
Þú átt góða konu♪
559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ Þú átt góða konu♪
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ Já, elskan
Þú átt góða konu♪
561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Ó, shit!
562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller og Shelby
hættu saman í gærkvöldi.
563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Bíddu. Hver sagði þér það?
Emily.
564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Hún kallaði á hana grátandi.
565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Þeir hafa greinilega átt í átökum
því Miller...
566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Nei, nei, nei. hugsaði Shelby
Miller hélt framhjá henni með þér.
567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Er þér alvara?
Já. Ó, guð minn góður.
568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Jæja, ég gaf honum bara
far heim.
569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Uh-ha. Rétt.
570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Það eru allir mismunandi
tegundir af ferðum, Clara.
571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Æj! Hættu því!
572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hæ, frændi Teach.
573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Góðan daginn.
Hæ.
574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hæ, herra Sullivan.
Viltu tala við mig?
575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Já, um...
Ég hélt að þú gætir viljað vita um þetta.
576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Það mun líta vel út fyrir myndina
skóla sem þú sækir um.
577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Fullt af hæfileikaríkum nemendum
í leiklistarklúbbnum gæti hjálpað þér.
578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Já, nei, takk. ég bara
held að kvikmyndaskólinn sé ekki í spilunum hjá mér.
579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Maður veit aldrei.
Hafðu það, bara ef þú vilt.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Já.
581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
Ertu upptekinn?
582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
Á leið í hádegismat.
Hvað er að frétta?
583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
Miller og
kærastan hans hætti.
584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
Þetta er frábært!
585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
Ég er nokkuð viss um að hann er
að reyna að ná henni aftur. Svo...
586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
Þú vilt ekki vera það
hin stelpan. Treystu mér!
587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
Bíddu, þú varst það
hin stelpan einu sinni?
588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
Ég þarf að heyra um þetta!
589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Komdu,
Ég segi þér allt.
590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
Halló?
591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Passaðu þig!
592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Hvað í--? Ó, guð minn!
593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Hver henti því? Hver henti því?
Hver henti því?
594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Þú fékkst nokkrar
koma tennur, vinur?
595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Já?
596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Það hlýtur að vera svo sárt.
597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Ó. Síminn minn hringir.
598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Halló.
599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Já, þetta er hún.
600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Hvað?
601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Fyrirgefðu?
602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Hæ, ég heiti Morgan Grant.
603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Um, maðurinn minn,
Chris Grant, vinnur hér.
604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Þeir sögðu að hann væri það
í bílslysi.
605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Allt í lagi. Fáðu þér bara sæti
606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
og ég hringi í lækninn
fyrir þig.
607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Er hann í lagi?
Má ég tala við hann?
608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Leyfðu mér
fáðu einhvern til að hjálpa þér. Allt í lagi?
609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Allt í lagi, gætirðu
prófaðu að hringja í systur mína?
610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Hún vinnur hér
í fæðingu og fæðingu.
611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Hún heitir Jenny Davidson.Morgan.
612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Er hann í lagi? Er allt í lagi með Chris?
Hæ.
613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Hvað?
614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Ég held áfram að reyna að hringja í Jenny,
en hún tekur ekki upp.
615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Bíddu,
af hverju hringirðu í Jenny?
616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Hvað ertu að tala um?
Chris lenti í bílslysi.
617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Þeir sögðu mér Jenny
lenti í bílslysi.
618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Getum við fengið hjálp?
Ég er að vinna í því.
619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Vinsamlegast!
620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Mér þykir það mjög leitt.
621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Já. Allt í lagi.
622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Já, þakka þér, lögreglumaður.
623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Þetta var bíll Jennýjar.
Chris var að keyra.
624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Yfirmaður hennar sagði að hún væri ekki komin
aftur til vinnu þangað til á morgun.
625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Að hún væri kyrr
í fæðingarorlofi.
626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jesús,
627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
voru þeir í ástarsambandi? Ekki.
628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Ég - Hvað annað gæti það verið?
629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Nei!
630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Ég á eftir að skipuleggja tvær jarðarfarir.
631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„Við vorum grafnir með honum með skírn til dauða.
632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Svo það sem Kristur
reis upp frá dauðum
633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
með dýrð föðurins,
634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
við gætum líka gengið
inn í nýja lífsins."
635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Það er í því nýja lífi
636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
sem Rómverjar tala um
sem ég óska...
637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Mig vantar loft.
638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...fyrir alla
sem syrgja hér í dag.
639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Ég hitti Chris
þegar við vorum í menntaskóla.
640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Allir vildu
að vera vinur hans.
641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Segulmagn hans var...
642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
óneitanlega.
643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Hæ.
644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Ég bara gat ekki tekið því.
645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Það er...
646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
óþolandi.
647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Það er eins og hún hafi skilið
Útför pabba og Jennýjar frænku
648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
bara til að kvelja okkur öll.
649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Ég vil bara fara.
650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Þá skulum við fara.
651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ Að missa þig er fjall♪
652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ Kyrrð♪
653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Mér finnst eins og að verða há.
654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Ég er viss um að þú gerir það.
655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Ég hef aldrei prófað það og ég...
656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
finnst virkilega að fá
út úr hausnum á mér núna.
657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Áttu einhverja?
658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Æ, nei. Nei, ég reyki ekki.
659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
En ég veit hvernig á að fá smá.
660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Já, rétt. Þú reykir ekki,
ertu bara með söluaðila?
661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Nei, hún er ekki söluaðili.
662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Hún er bara steinarvinkona mín.
663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.
664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ Spilaðu það yfir
Og aftur♪
665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Takk.
666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ Spilaðu það yfir
Og aftur♪
667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ Spilaðu það yfir
Og aftur♪
668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ Spilaðu það yfir
Og aftur♪
669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Allt í lagi.
670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
illgresið þitt, frú.
671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Geturðu kveikt á því fyrir mig?
672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Já.
673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Ég hef aldrei einu sinni reykt
sígarettu áður.
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Gott. Þú munt lifa lengur. Allt í lagi, tilbúinn?
675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Já.
676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Allt í lagi með þig?
Ó, guð minn!
677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Já.
678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Ekki horfa á mig.
679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Það er hræðilegt!
680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Já. Já.
681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Mér þykir það svo leitt.
Þakka þér fyrir að vera hér.
682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Hæ.
Hæ.
683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Mér þykir það svo leitt.
684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hvar er Clara?
685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Ó. hugsaði ég
hún var með þér.
686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Nei.
687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Mér þykir það leitt. ég geri ekki--
Það er allt í lagi.
688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Ég finn ekki fyrir neinu.
689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Þú ert svo grýttur.
690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Hættu því.
Nei, ég er að grínast. Ertu búinn?
691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Þú ert að hræða mig.
692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Ég sá myndirnar þínar á Instagram.
693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Áður en hætt er að fylgja.
694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Þú ert virkilega góður.
695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Takk. Þakka það.
696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Þú veist, núna það
þú ert einhleypur, þú getur...
697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
fylgdu mér alltaf aftur.
698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby og ég
komnir saman aftur.
699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Heldurðu
Er ég í þér eða eitthvað?
700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Er það þess vegna sem þú þarft
að halda áfram að upplýsa mig um sambandsstöðu þína?
701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Hefur einhver sagt þér það
þú getur verið soldið slípandi?
702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Ekki á neikvæðan hátt, en...
Nei, ekki skipta um umræðuefni.
703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Ég meina, ef þú ert kominn aftur
með kærustunni þinni,
704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
af hverju ertu hér?
705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Mér hefði liðið verr
ef ég tékkaði ekki á þér.
706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!
707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Ó, guð minn góður. Sjitt!
708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Mamma fylgist með okkur öllum.
709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!
710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? Það getur ekki verið gott.
711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Nei, fullt nafn jafngildir jörðu.
712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Farðu í bílinn.
Ég hef verið að hringja í þig!
713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Ein sekúnda.
714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Vinsamlegast látið sem
þetta er ekki að gerast.
715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Er þetta betra?
Já!
716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Farðu í bílinn.
717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Gangi þér vel.
718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Hættu að stara á hann.
719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Hefurðu einhverja hugmynd
hversu áhyggjufull var ég?
720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Af hverju borgum við jafnvel fyrir síma
ef þú svarar því aldrei?
721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Því miður.
Ó, frábært. Takk fyrir að segja "fyrirgefðu."
722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Allt er í lagi núna.
723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Var það sá sem ég held að það hafi verið?
724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Horfðu á mig! Nú!
725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Hvað?
726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Ó... varst þú
að reykja pott með honum?
727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Hvað? Nei!
728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Og hann heitir Miller,
og nei, við vorum bara að tala saman.
729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Þú slepptir föður þínum
jarðarför til að verða hár?
730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Jæja, ég var lengst af.
731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Það var
jarðarför föður þíns.
732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Allt í lagi, og við hefðum átt að gera það
var bara með eina jarðarför fyrir þau bæði!
733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Hversu lengi er ég jarðbundinn?
734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Að eilífu. Eins og...
735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
Við ættum að gera það
skál til að brenna í helvíti.
736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
Já! Til...
Ytra myrkur.
737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
Til ytra myrkurs!
738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
Ytra myrkur er
lægsta stig himins...
739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
...í mormónatrú.
740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Þú hefur himneska gráðu,
sem er--
741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Halló. Hæ.
742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Komdu inn.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Allt í lagi.
744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Ég, eh... ég reyndi að hringja.
745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Vildi bara vera viss
þú varst í lagi.
746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Æ, þetta er fallegt af þér.
747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Ég er svo góður.
748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Hvar er Elías?
749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Æ, mamma á hann.
750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
Þú sefur
í sófanum?
751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Já, ég er það.
752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Ég er líka að drekka vín.
Viltu vera með mér?
753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
ég er í lagi.
754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Sko, við þurfum að tala saman.
Mmm...
755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Nei, ég er góður.
756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Viltu ekki vita
afhverju ljúga þeir?
757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Nei.
Hvers vegna voru þau saman?
758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Hvers vegna Chris
var að keyra bílinn hennar?
759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jónas...
760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara heyrði í þér.
761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Og hvar er bíllinn hans Chris,
við the vegur?
762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Viltu þennan drykk núna?
763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Ó, guð minn góður.
Þarna er bíllinn hans.
764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Vertu hér, ég fer.
765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popp enn heitt?
766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?
767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Ég hélt fyrir víst
þú værir jarðtengdur.
768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Já. Nei, ég er það. En ég slapp.
769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Leikhús 4 hefur
um 30 mínútur eftir. Um...
770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Hvað er að spila?
771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Ó, það nýjasta
Verkefni: Ómögulegt. Þú veist...
772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise bjargar heiminum
með því að hlaupa hratt.
773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Frábært.
774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Fullkomið, ég tek það.
775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Nei, nei, fjölskyldan fær ókeypis inn.
776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Svo ef einhver spyr,
þú ert systir mín.
777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Rétt.
778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Um, ég held að ég geri það næstum því
frekar borga en láta sem við séum systkini.
779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Uh, þú átt, um...
780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Leikhús 4.
781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Rétt. Takk.
782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Ekki byrja.
783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Hann var vanur að koma með mig hingað.
784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Í fríum.
785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Mér þykir það leitt.
786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Þeir fóru aldrei út
og skildu eftir allan skítinn þeirra.
787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Ég gaf Jenny þetta
síðustu jól.
788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, bíddu.
789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Bíddu, hvert ertu að fara?
Morgan!
790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Fífl.
Ó, shit.
791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Ó, shit. Morgan.
792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Ég gerði allt fyrir þá!
793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Fokk!
794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Þekkti ekki þessa mynd
var táragull.
795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Já, uh...
796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
pabbi minn elskaði kvikmyndir.
797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Við komum oft hingað.
798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Þess vegna var ég að gráta.
799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Þú veist, um...
800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Kaffi leikrit, eins og,
gamlar hryllingsmyndir einu sinni í mánuði.
801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Svo þú veist, ef þú vilt...
802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Ég ætti líklega að fara af stað.
803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
Fyrirgefðu,
sagði ég eitthvað vitlaust?
804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Nei, um, bara...
805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
brosir finnst rangt núna.
806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
En ég sé þig í skólanum.
807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Já.
808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Þakka þér fyrir.
809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Hvernig ertu svona rólegur?
810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Treystu mér, ég er það ekki, en...
811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
ég veit ekki...
þeir skera þig dýpra en ég.
812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara getur aldrei vitað það.
813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Hún hefur verið
í gegnum nóg nú þegar. Lofaðu mér bara.
814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Hún dýrkaði þá.
815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Það myndi alveg
eyðileggja hana.
816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Já, allt í lagi.
817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Fjandinn hafi það!
818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Úff!
819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Hvað í fjandanum?
Fjandinn hafi það!
820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Mamma? Ó, guð minn góður.
Mamma, er allt í lagi með þig?
821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Hvaða hluti af "jarðað"
skildirðu ekki?
822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Mér þykir það leitt. Þú fórst bara,
og ég vildi ekki vera einn.
823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Komdu.
824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Hvað er að gerast? bíll pabba?
825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Ég er þreytt, Clara.
Ég vil ekki tala um þetta.
826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Hver myndi gera það?
Hringdirðu á lögguna?
827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Það er ruslað!
Þú ert jarðbundinn!
828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Farðu bara í herbergið þitt!
Vertu í herberginu þínu!
829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Hvað, ég er jarðbundinn
úr eldhúsinu núna?
830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Já!
831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Úff!
832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
Komið þið heim í lagi?
Bara að athuga með þig.
833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
Takk fyrir
hressa mig við í kvöld.
834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
Þú ert besta systkinið
Ég hafði aldrei.
835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jesús.
836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Jónas, hvað er í gangi?
Það er um miðja nótt.
837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Ég get þetta ekki.
838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Er hann í lagi?
Hann er í lagi, ég er það ekki.
839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hey, hvað er í gangi? Hvað?
840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Hæ Bubba.
841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Er þér sama
taka hann í eina sekúndu?
842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Ég ætla bara
talaðu við Jónas. Já.
843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Hæ, kjánalegt!
Og hér, taktu þetta. Jónas!
844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Hvað í fjandanum
er í gangi hjá þér?
845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Þegar hann brosti í kvöld...
Hvað? Hvað gerðist?
846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Hann er með helvítis brosið hans Chris.
847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Allt í lagi?
848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Uh, já! Já elskan!
849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Um, Jónas
líður bara ekki vel.
850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
En nennirðu að gefa Elía að borða?
Ég held að hann sé svangur.
851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Athugaðu hvort það sé til
flösku í pokanum.
852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Jú.
853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Þakka þér fyrir.
854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Svo hvað er planið þitt?
855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
ég veit það ekki.
Ég þarf að hreinsa höfuðið.
856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Ó, allt í lagi. Uh, hvenær
kemurðu aftur?
857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
ég veit það ekki.
858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Allt í lagi, ég sé.
Svo þú ferð aftur.
859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Þú ætlar bara
slepptu syni þínum yfir mig
860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
og þá ertu bara að fara
koma aftur hver veit hvenær?
861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Ekki sonur minn.
862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ Ég er bara nokkuð viss♪
863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ Að ég þoli ekki meira♪
864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ Áður en þú tekur sveiflu♪
865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ Ég velti því fyrir mér
Fyrir hverju erum við að berjast?♪
866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ Þegar ég segi upphátt
"Ég vil komast út úr þessu"♪
867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ Ég velti fyrir mér, er eitthvað
Ég ætla að sakna?♪
868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Ekki dæma mig.
869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Kvittanir! Sönnun! Tímalína!
870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
Skjámyndir!
871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
...allt að sanna
872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
að þú sérteinelti
ogtröll...
873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Ó, hæ, elskan.
874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...
875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Allt í lagi.
876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Þú hefur lent í því sama
föt í marga daga.
877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...
878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Þú hefur tjaldað út
í sófanum.
879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Æ, því miður.
880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Og þú ert að drekka,
sem þú gerir aldrei.
881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
Og þú ert að passa þig
af barni einhvers annars?
882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Það minnir mig.
883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Geturðu farið í búðina
og taka upp einhverja formúlu?
884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Ég fór og ég fékk allt
en formúla,
885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
og við erum nýbúin.
886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Nei, nei, nei.
Segðu Jónasi að gera það. Það er á hans ábyrgð.
887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, allur heimurinn hans
var bara snúið á hvolf.
888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Heimurinn okkar fékk bara
snúið á hvolf.
889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Jæja, ég get ekki farið.
890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Geturðu farið?
Geturðu farið? Ég elska þig.
891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Það er sá
með græna miðanum.
892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jónas, það eru tveir dagar síðan!
893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Gaur, ég veit að þú ert þarna inni!
Ég heyri í sjónvarpinu.
894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Allt í lagi!
895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Allt í lagi!
896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Djöfull.
897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Ef skólastjórn
hef nokkurn tíma séð þetta,
898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
þú hefðir alveg
vera atvinnulaus.
899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Ekki að þér sé sama.
900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Gaur, hvað ertu að gera?
901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Þrif.
902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Nei, ég meina
hvað ertu að gera?
903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Af hverju er mamma
að hugsa um barnið þitt?
904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Þú myndir ekki skilja.
905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Ég elska hvenær sem er
906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
fullorðið fólk sem er að haga sér
eins og börn
907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
segðu það við börn
sem haga sér eins og fullorðið fólk.
908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Snjall.
909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Að losa sig við dótið hennar Jennýjar?
910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Hún eiginlega aldrei
fór að pakka niður.
911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Þú veist hvernig hún var.
912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Ertu ekki einu sinni, eins og,
913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
minnstu áhyggjur
um Elías?
914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Auðvitað. ég er bara...
915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Ég er ekki á góðum stað, allt í lagi?
916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Já, og mamma mín ekki heldur.
917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Hún missti manninn sinn
og systur hennar.
918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Já, og ég tapaði bara
besti vinur minn
919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
og móðir sonar míns.
920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Og ég bara tapaði
pabbi minn og frænka.
921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Takk. Nú höfum við stofnað
við erum öll biluð
922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
og algjörlega í ruglinu.
923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Veistu hvað?
924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elías valt í gærkvöldi.
925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Hvað, gerði hann?
926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Nei, en hann ætlar að gera það. Bráðum.
927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Og þú munt sakna þess.
928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Þú munt sakna
allar þessar minningar
929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
að þú ert
kemst aldrei aftur.
930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Svo...
931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
hvernig væri að fara
og ná í son þinn?
932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Halló? Hvernig væri að fara
og ná í son þinn?
933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Já.
934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Jamm, ég skal líka þrífa húsið þitt
fyrir 50 kall.
935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Já, allt í lagi.
Og...
936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
á leiðinni til baka,
fáðu ungbarnablöndu.
937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Þessi með græna miðanum.
938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Náði því. Takk, Clara.
939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...
940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Ertu svangur?
941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Ó, fullkomin tímasetning!
942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Hann er svo svangur
og tilbúinn til að borða.
943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hæ, má ég?
944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Ég er hér, félagi. Pabbi er hér.
945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Ég mun aldrei yfirgefa þig aftur.
946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Hvað ég elska þig.
947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Ég veit, ég veit.
948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Ég er líka reið út í mig, frú.
949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Mér þykir það leitt.
950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Mér þykir það svo leitt.
951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Mér þykir það svo leitt.
952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Um, hæ.
Ég sendi þig þrjár mínútur á leiðinni til að fá formúlu.
953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Hvar hefur þú verið?
954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Hvar er Elías?
955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Jónas kom að sækja hann.
956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Hvað? Það er geggjað.
957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Lítur út fyrir
við þurfum ekki formúlu.
958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Já, líka brjálaður, þú samt
hef ekki sagt mér hvar þú varst.
959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Ó, guð minn góður. Ég er hér núna.
Af hverju skiptir það máli?
960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Þú varst með Miller,
varstu það ekki?
961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Jæja, mamma.
Það er eins og þú gerir þetta alltaf.
962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Þú verður að stjórna lífi mínu
því þú átt ekki einn.
963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Má ég fara núna?
Nei!
964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Vegna þess að þú hefur ekki enn
sagði mér hvar þú værir!
965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Ég var að þrífa
Hús Jónasar.
966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Já, rétt.
Að leysa vandamál þín.
967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Af hverju gerirðu það alltaf
gera ráð fyrir því versta af mér?
968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
Hvar ertu?
969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
athvarf.
970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
Á leiðinni.
971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Stúlka mikið?
972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Það er ekki mér að kenna að þú ert það ekki
meðvitaður um umhverfi þitt.
973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Sjáðu.
974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Ég veit ekki hvernig mér líður
um að vera varaáætlun þín
975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
í hvert sinn sem hlutirnir fara suður
með kærustunni þinni.
976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Ég á ekki kærustu.
977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Ég hætti með henni.
978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Til góðs.
979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Viltu fara í bíltúr?
980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Brostu bara og hagaðu þér eðlilega.
981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Af hverju geri ég það alltaf
lenda í þessu?
982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Hlutirnir sem við gerum fyrir ást.
983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Af... pizzu.
984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Hann ætlar að taka
af þér alla höndina.
985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
Ég veit.
986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Hvernig hefur hann það?
987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Krabbamein.
988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Mér þykir það svo leitt, Miller.
989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Já.
990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Hann er svona eins og
eina foreldrið sem ég átti.
991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Mamma mín dó þegar ég
var ungur og pabbi minn...
992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Jæja, hvað sem er.
993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Gerir þetta svolítið erfitt
að hugsa um háskóla.
994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Þú veist, því ég veit það ekki
hver á eftir að passa hann.
995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Ég held að þú sért það.
996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Þegar við keyrum heim saman
um helgar.
997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Þetta er eins og tveggja tíma akstur.
998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Já, en ég veit það ekki einu sinni
ef ég ætla að komast inn, svo...
999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Aðeins ein leið til að komast að því.
1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Ég hefði átt að losna
af þeim dyrum fyrir mörgum árum.
1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Hvers vegna gerðir þú það ekki?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Jæja, það er Chris
æskuheimili.
1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Ekki breyta neinu."
1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
En...
1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
hér erum við, 17 árum síðar.
1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Veistu, ég man
í skólanum að sjá þig teikna herbergi og hús
1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
á jaðrinum
af pappírum þínum.
1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Þú varst virkilega góður.
1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Varstu að njósna um mig?
1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Ég sat fyrir aftan þig.
1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Bekkurinn var leiðinlegur.
Þú varst það ekki.
1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Ó, þú hlýtur að vera að hugsa
af einhverjum öðrum.
1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Treystu mér, ég var það aldrei
hugsa um einhvern annan.
1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara ætti að vera heima.
1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Ég er svo seinn.
1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Allt í lagi, áður en þú ferð,
Ég verð að segja þér eitthvað.
1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Þegar þú sagðir
þú varst varaáætlunin mín, mig langaði að hlæja,
1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
því...
1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ef eitthvað er, Shelby
var varaáætlun mín fyrir þig.
1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Hvað meinarðu?
1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Sko, ástæðan fyrir því að ég hætti
með Shelby er vegna þess,
1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
þegar ég fór að sofa á kvöldin,
1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Ég var ekki að hugsa um hana.
1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
Og þegar ég vaknaði,
ég var ekki að hugsa
1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
um hana heldur, Clara.
1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Ég var að hugsa um þig.
1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
Og ég hataði leiðina
sem lét mig líða.
1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Það lét mér líða eins og
Ég var að svindla, eða eitthvað.
1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Og ég er ekki svona gaur.
1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Ég hef haft eitthvað fyrir þig
í mjög langan tíma líka.
1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Jæja, hver er stalkerinn núna?
1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ Ég get varla beðið♪
1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Þannig hugsaði ég ekki
fyrsti koss okkar væri eins og.
1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Eins og hvað?
1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Sæll.
1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Hvernig fannst þér
það væri?
1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ Ég var allur þakinn hljóði♪
1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Svona.
1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ Þegar þú spurðir mig
Til að lækka það♪
1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ Hefði ekki einu sinni
Það var hátt♪
1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ Heyrirðu það núna?♪
1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
Hæ, þetta er Clara.
Skiljið eftir skilaboð.
1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Ekkert.
1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Ó, hún er alveg
skima símtölin mín.
1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Ég ætti, eh... Ég ætti
farðu líklega að sækja Elías.
1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Hvernig er hann?
1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Gott. Já.
1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Mamma mín hefur verið mikil hjálp.
Er hún, um...
1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Veit hún það?
1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Nei, ég sagði henni það ekki.
1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Sko, ég veit að þú hugsar ekki
1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
það er góð hugmynd
að segja Clara, en...
1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ef hún og Elías
eru hálfsystkini...
1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Ó, guð minn góður.
Bara að heyra þig segja að það er...
1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Þegar hann er eldri,
hann gæti viljað vita það.
1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Og ég held að hún gæti líka.
1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Já, kannski. ég veit það ekki.
1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Ég veit aldrei þessa dagana
hvað hún vill.
1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Ég meina, hún sennilega
gerir það ekki heldur.
1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Þú manst eftir þessum aldri.
1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Allt fannst svo ákaft,
flókið.
1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
ég...
1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Ég man það eiginlega ekki
hvernig það leið.
1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Þú veist hvað kemur mér þangað
er tónlist þess tíma.
1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Þú heyrir lag
og það eyðileggur þig bara.
1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Tekur þig strax til baka.
1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Allt í lagi...
1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
reyndu mig.
1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Hvað er þetta aftur?
1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Þú manst það í alvörunni ekki?
1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hæ!
1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hæ, varlega!
1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Ef þú eyðileggur þetta og ég ekki
komdu inn í ríkið, ég kæra þig.
1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Það er helgi. Komdu í sund!
1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Komdu.
1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Ég ætla bara
haltu áfram að skvetta þér
1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ef þú kemur ekki inn.
1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Nei, þú ert það ekki.
Allt í lagi. Hérna förum við.
1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Nei!
1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Allt í lagi.
1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Það er ekki slæmt.
Það er fullkomið.
1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Úff...
1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Allt í lagi, ertu sáttur?
1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Klárlega.
1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Úff.
1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ Lét mig finna
Eins og sá♪
1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Úff.
1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ Hinn einn♪
1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ Þú lést mig finna
Eins og sá♪
1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ Lét mig finna
Eins og sá♪
1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Ég hef áhyggjur af því að við höfum rangt fyrir okkur.
1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ Hinn einn♪
1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hey, sjáðu hvað
við komum í bílskúrinn!
1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Yo! Hvað þá?
1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Það er rétt.
Já, við höldum veislu!
1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ Að drekka með þér♪
1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ Þegar drykkja var nýtt♪
1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hæ, fyrirgefðu.
1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Ég... ég veit að ég er seinn
og ég er jarðbundinn.
1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Um...
1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Um... Síminn minn var slökktur
og ég var annars hugar. ég er...
1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
því miður.
1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Hæ.
Hæ.
1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Já.
1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Já, já,
þú ert mjög jarðbundinn.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Farðu bara í herbergið þitt, held ég.
1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Það er það?
1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Nei, það er í lagi. Já. Allt í lagi.
1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Ég sver það, ég hef ekki hugmynd
hvað er að gerast hjá mömmu undanfarið.
1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Já, gefðu henni tíma.
Hún er að fást við margt.
1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Úff, hæ!
1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Finnurðu kærasta handa mér ennþá?
1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Reyndar, já. Um...
1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Þekkirðu Efren?
AV nördinn?
1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Já, Efren!
1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Úff! Ó...
1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hæ, hæ, hæ.
1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Ó...
1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Komdu hingað, maður.
1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Allt í lagi, hæ.
1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Hann er virkilega fínn.
1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Ekki segja honum það
að koma hingað.
1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Nei, þú munt elska hann.
Hvað er að, kallinn?
1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Hæ, Efren.
Hæ Clara.
1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Hvað er að, kallinn?
Hvað er að frétta?
1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Þekkir þú Lexie?
1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Öh, ekki í alvörunni.
1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Nei. Ekki móðgast samt!
Það er bara það, um...
1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
þú virtist alltaf
hálf ógnvekjandi.
1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Ég er skelfilegur.
1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Já, uh...
1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Ertu með húðflúr?
1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Djöfull, nei! Nei! Hvað?
1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Bíddu, af hverju? Ætti ég?
1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Þarftu ekki að vera 18 ára?
1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
ég vil ekki
að gera það, svo...
1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hæ.
Eitthvað er að.
1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Honum líður mjög vel...
1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...og hann er ekki að leika
eins og hann sjálfur.
1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Allt í lagi, sjáum til. Ó, bubbi.
1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Ó, já, lítur út fyrir að vera
hann er með smá galla.
1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Finndu aftan á hálsinum á honum.
1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Já. Vinur. Já.
1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Ó, við tökum
hugsa um þig. Komdu hingað.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Allt í lagi.
1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Úff, asetamínófen
hjálpar alltaf.
1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Það gerir það.
En fyrstir eru verstir.
1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Fyrsta haustið. Fyrsti hiti.
1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Fyrsta tönn.
1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Ó. Þetta er kvef.
1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Guð, hvernig á ég að fara
gerðu þetta, vinur?
1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Æ, þú gerir það bara.
1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hæ. Er allt í lagi með Elía?
1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Já, það er bara kvef.
1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Já, ég er enn ný í þessu.
Mamma þín er að hjálpa mér.
1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
Hvert ertu að fara?
1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Um, í bíó með Lexie.
1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Ó, skrítið.
Ég vissi ekki að Miller hafði breytt nafni sínu í Lexie.
1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Hefur hann það ekki
kærustu?
1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Þau hættu saman.
Ó, allt í lagi.
1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Og 30 sekúndum síðar,
hann er með þér.
1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Mamma.
ég segi bara.
1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Hann er ekki svona gaur
það er þess virði að henda lífi þínu fyrir, Clara.
1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Að henda lífi mínu í burtu?
1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jesús, mamma,
Ég er að fara í bíó.
1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Ekki horfa á mig.
Ég er Team Miller.
1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Því miður.
1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Ég er að setja þig
að vinna fyrir því.
1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Það er sanngjarnt.
Ekki satt?
1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Eigum við að láta Dada vinna?
1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Úff! Náði því.
1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Svo ég held að við getum það
taktu þetta bara allt saman
1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
niður í heilu lagi.
1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Ég verð bara að tæma hann.
1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Ég er svo spennt!
1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.
1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Þetta er rithönd Jennýjar.
1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Rétt fyrir neðan nefið á okkur?
1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Ég þarf ekki að lesa þær.
1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Æ, komdu. Þú ert ekki einu sinni
svolítið forvitinn?
1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Það er í fortíðinni.
1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Ha... hlýtur að vera fínt.
1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Þú ert ekki sá
býr í húsi sínu.
1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Býr í foreldrahúsum.
1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Umkringdur hlutum sínum.
1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Dótið hans er alls staðar!
Það er alls staðar!
1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Það málverk!
Þetta hræðilega málverk.
1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny tók mig
á ákveðinn stað
1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
að kaupa það málverk
fyrir afmæli Chris,
1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
og ég var eins og „Chris?
Málverk fyrir afmælið hans?
1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Af hverju erum við að þessu?"
1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
Og hún var eins og
"Þú þekkir hann ekki eins og ég."
1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Ég hélt að hún væri að grínast.
1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Hún var ekki að grínast.
1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Allt í lagi. Ég er með hugmynd.
1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Ó, guð minn,
Ég hata þetta.
1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Ég er svo spenntur. Ég er að gera þetta.
Farðu. Farðu. Farðu!
1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Það verður ruglað.
Já.
1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
En það er fínt.
Okkur er alveg sama.
1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Sjáðu hvað þetta er ljótt.
Úff! Allt í lagi.
1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Úff! Þetta málverk!
1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Gefðu því smá krákuhopp!
Ó, guð minn!
1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Ekki draga það.
Ó, þar förum við.
1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Allt í lagi.
1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Hvert erum við að fara?
1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Þolinmæði, Grasshopper.
Allt í lagi.
1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Allt í lagi.
Ó...
1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Hvað er þetta allt?
1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
Ég kveð þig með
hæfileika mína til að búa til popp.
1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Í alvöru?
1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Ó...
1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Fullkomin samsetning
af smjöri og salti.
1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Uh-ha. Jamm.
1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Hvar eru allir?
1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Ó, það eru þeir
að þrífa gólfin.
1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
En það tekur
48 klukkustundir þar til það þornar,
1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
svo við höfum leikhúsið
okkur sjálfum.
1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Hvað erum við að horfa á?
1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Það kemur á óvart.
1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Ó.
1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Slæmt mitt.
1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Ertu tilbúinn, Efren?
Það er að koma!
1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
Hæ, Clara.
Hæ, Efren.
1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Þakka þér fyrir.
1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Ég kemst ekki yfir
hversu mikið rugl þetta er.
1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Það er geðveikt.
1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Ég fattaði bara að ég fékk smá
á loftinu.
1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Það er alls staðar.
1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Ó, bíddu, bíddu. Horfðu á mig.
1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Ég náði þér.
1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Hvað er það? Ó, guð minn góður.
Hvað heldurðu að það sé?
1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Hvernig?
1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Það er geðveikt!
1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Það er gaman að heyra þig hlæja.
1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Þú líka, herra alvarlegur.
1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Hvað?
Æ, komdu. Jónas.
1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
Í skólanum,
þú varst alltaf svo alvarlegur.
1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Þú varst líka dularfullur.
1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Með gleraugun?
Ég meina, komdu.
1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
En ég gerði það svolítið að marki
að taka eftir öllu við þig.
1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Eins og hvað?
1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Um, ég veit ekki,
eins og geðveikt hatur þitt
1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
fyrir vatnsmelóna Jolly Ranchers.
1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Skrýtinn.
1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Þeir eru bestir.
1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Ég hataði þá ekki.
Ég reyndar elska þá.
1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Ég var bara að vista þær fyrir þig
1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
því ég veit
þau eru í uppáhaldi hjá þér.
1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Ætla að athuga með Elías.
1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.
1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jónas.
1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Við erum bæði að ganga í gegnum
mikið núna...
1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Nei, ekki gera það.
1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
Og okkur líður mjög vel
viðkvæm og við erum reið.
1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Það er ekki það sem þetta er.
Mig hefur langað í þig síðan ég hitti þig.
1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Mín mesta eftirsjá er
ekki að segja þér hvernig mér leið
1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
áður en Chris kom inn.
1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Ég hefði átt að berjast
erfiðara fyrir þig.
1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Og ég held
þér fannst það sama.
1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Já, en...
1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
það skiptir ekki máli.
1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Það skiptir ekki máli
það sem mér fannst þá,
1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
það skiptir ekki máli
það sem mér finnst núna.
1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Þetta er líf mitt núna.
1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara er minn heimur, það er það.
1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Þetta snýst ekki um Clöru.
Allt snýst um Clöru.
1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Og vernda hana
frá sannleikanum?
1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Já.
1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Og reyndar,
1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
taktu þessar með þér.
1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Ég vil hana ekki
að finna þá, allt í lagi?
1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Þú kemst þangað, en þú
veit ekki hvernig það er
1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
að setja einhvern annan
á undan sjálfum þér.
1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Ég hef verið að gera það
í 17 ár.
1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Ég veit hvernig það er.
1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
Allt í lagi? Þess vegna fór ég
fyrir öllum þessum árum.
1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Það er vegna þess að ég bar virðingu
fyrir þá. Fyrir þig.
1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Að fara
var það erfiðasta sem ég hef gert.
1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Allt í lagi?
Ég fór vegna þess að ég elskaði þig.
1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Ég elska þig enn.
1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Hvað með Jenny?
1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Elskarðu hana eða...?
1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Ég gerði það.
1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Og ég vildi
að gera rétt hjá henni.
1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
En hún gerði það ekki
gerðu rétt hjá mér.
1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
Og ekki heldur
besti vinur minn.
1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
En ég ætla ekki
láta svik þeirra
1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
ráða restina af lífi mínu
1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
og þú ættir ekki heldur...
1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
Cher, komdu hingað.
Hvað er að, pabbi?
1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
Hvað í fjandanum er það?
Kjóll.
1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
Segir hver?
Calvin Klein.
1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
Þetta lítur út eins og nærföt.
1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
Farðu upp
og settu eitthvað yfir það.
1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Bara svo þú vitir það,
1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Ég er mey.
1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Ég þekki lækningu við því.
1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Nei, ég er feginn að þú sagðir mér það.
1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Og bara svo þú vitir,
ég er ekkert að flýta mér.
1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Ég skemmti mér konunglega
ekki stunda kynlíf með þér.
1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Allt í lagi.
1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Gott.
Því ég held það
1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
við ættum að bíða með að stunda kynlíf
fram að ballakvöldi.
1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Ostur? Jú,
en hvað segirðu?
1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
ég meina,
ætti ég ekki að spyrja þig fyrst?
1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Já, vissulega,
en engar hallærislegar tillögur.
1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Jæja, já,
Ég hata þessa hluti samt.
1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ Þú minnir mig á það♪
1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ Af hverjum einasta
Hvítatré♪
1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ Þegar ég reyndi að ná til♪
1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ Ég sé þig aldrei
Ekki lengur svona suður♪
1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Þarna förum við.
1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Ætlar þetta að skolast af?
Er þetta--
1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Bíddu, ertu að fatta það?
Já, ég er að ná þessu öllu.
1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Nei, ekki gera það.
1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Guð minn góður, hann er svo sætur!
1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ Allir minni en ég öll♪
1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ En það gengur ekki upp♪
1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ Ef orð geta ekki fallið
Ekki lengur út úr munni mínum♪
1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ Engill♪
1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ Gakktu með mér♪
1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
Í gegnum garðinn þinn♪
1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ Viltu ekki vinsamlegast aftur?♪
1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Komdu mér í fjandanum héðan.
1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ Taugarnar
Í hjarta mínu♪
1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ Í Germantown í kvöld♪
1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ Ég er að læra♪
1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ Að það sé ekki gott að fljúga♪
1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ Ég hef valið♪
1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ Vaninn
Að ég er að sleppa♪
1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Nei, nei, nei, þú verður að gera það
horfa á þennan þátt.
1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Ó, vá, það er--
Já, það er mikið.
1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Ó, guð minn góður.
1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ Ef sandur gæti risið
Þegar við verðum gömul♪
1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Allt í lagi, að hverju erum við að spila?
Sígarettur.
1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
Ég reyki ekki. Peningar?
1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
ég á enga.
Mmm...
1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Við skulum spila fyrir loftið.
1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Hættu að reyna
to make air happen, Gramps.
1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ Engil, labba með mér♪
1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ Í gegnum garðinn þinn
Og trén þín♪
1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ En vinsamlegast ekki
Taktu þig♪
1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ Vegna þess að ég verð það ekki
Enn og aftur svona suður♪
1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ Taugarnar
Í hjarta mínu♪
1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ Í Germantown í kvöld♪
1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ Ég er að læra
Að það sé ekki gott að fljúga♪
1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ Ég hef valið vanann♪
1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ Að ég er að sleppa♪
1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ Það er þreytandi að koma niður♪
1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ Ég held
Ég á skilið hvíld♪
1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Gerði ég eitthvað rangt?
1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Um...
1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Nei, reyndar öfugt.
1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Því miður.
1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Ekki vera miður mín.
1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
En, um...
1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Ég þarf að fara í vinnuna.
1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Ótti.
1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Tími fyrir mig að fara heim.
1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Hlutirnir enn slæmir?
1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Já, mamma mín er á einhverju sparki
1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
endurnýja hvert herbergi
í húsinu núna.
1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Hún gaf rúmið þeirra.
1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Öll fötin hans pabba.
1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
ég meina,
það er eins og hún sé, eins og...
1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
að reyna að ná því
eins og hann hafi aldrei verið til.
1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
Og þetta verður
fyrsta afmælið mitt án hans.
1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Bíddu, hvenær?
1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Á morgun.
1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Hvað? Það er ekki mikið mál.
Það er mér.
1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Til hamingju með afmælið.
1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hæ.
1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hæ.
1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Úff...
1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...
1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Ég meinti ekki það sem ég sagði
að gera þig--
1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Ó, guð minn góður. Ég trúi því ekki
Ég gerði það bara. ég...
1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
ég vissi það ekki
Ég ætlaði að gera það.
1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Ég var með heila ræðu
skipulagt.
1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Nú ég bara--
1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Ó, guð minn góður.
1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?
1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Opnaðu hurðina þína svo ég geti talað við þig, vinsamlegast.
1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Farðu í burtu! Þú ert ógeðslegur!
1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
opnaðu hurðina, takk.
1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, komdu.
1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Vinsamlegast opnaðu hurðina þína
og leyfðu mér að tala við þig.
1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?
1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jónas, farðu bara.
1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
Komdu eftir vinnu.
1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
Í húsið þitt?
1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
Já. Fyrsti gluggi
vinstri við útidyrnar.
1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
Komdu með smokk.
1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
Ertu viss?
1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Hvað ertu að gera, Clara?
1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Ó!
1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Hvað með mömmu þína?
Hún er sofandi.
1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Þú lítur fallega út.
1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Ég átti bara ekki von á þessu
þetta bráðum, þú veist.
1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Við sögðum ball.
1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Jæja, á miðnætti
ég á afmæli.
1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
Og ég vil ekki
að bíða lengur.
1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Ertu viss?
1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
ég er viss.
1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Þú verður að--
Ég get það ekki.
1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...
1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
Ég elska þig.
1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Ég elska þig líka.
1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Allt í lagi með þig?
1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Já.
1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Er allt í lagi með þig?
Af hverju ertu að gráta?
1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Gerði ég eitthvað rangt?
Nei, nei, nei.
1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Þú hefur það gott, það ert ekki þú.
1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Nei, talaðu við mig. Hvað er það?
ég...
1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
Mér þykir það leitt.
1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Það er bara...
1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Guð minn...
1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mamma og Jónas...
1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Ég sá þá bara kyssast.
1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Og pabbi minn
og Jenny frænka eru dáin,
1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
og þeir eru að gera út?
1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Ég veit bara ekki hversu lengi
1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
það hefur verið í gangi
eða hvað er að gerast, og ég er...
1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
virkilega ruglaður
og ég er bara svo reið.
1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Ég er bara mjög reið.
1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
Og þess vegna
hringdir þú í mig hingað?
1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Vegna þess að þú ert reið
hjá mömmu þinni? Miller, nei, ég...
1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Nei, ég... Bíddu.
1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Hvert ertu að fara?
1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Þú varst ekki tilbúinn.
1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Við sögðum ball, og þú
langar að snúa aftur til þeirra.
1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Ég lofa, það...
1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Mér þykir það leitt. Það var ekki persónulegt.
1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Einmitt.
1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Það eina sem hefði átt að gera
verið persónulegastur
1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
var alls ekki persónulegt.
1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Sjáðu, mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu, allt í lagi?
1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Ég... Vinsamlegast, vertu bara.
1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Ég verð áfram
þangað til þú sofnar.
1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Mér þykir það leitt.
1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.
1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Ó, guð minn!
Hvað í fjandanum, Clara?
1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Mamma...
Hvað er að gerast?
1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Þú þarft að fara strax! Já.
1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Út um dyrnar eins og maður!
Hvað í fjandanum?
1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Já, um...
1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, ég sé þig í skólanum.
Allt í lagi.
1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Nei, hann mun ekki sjá þig í skólanum.
1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Já, hann mun gera það.
Hvað, ertu að stöðva mig frá skólanum núna?
1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Uh, já, ég er að jarðtengja þig
úr skólanum.
1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
Þú ert 16 ára,
Ég get jarðað þig
1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
hvaðan sem er
Ég vil jarða þig frá!
1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Reyndar, mamma, ég er 17.
1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
En ég býst við að þú hafir verið of upptekinn
við Jónas til að muna að ég á afmæli.
1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Ó, nei, ég mundi.
Hvernig gat ég gleymt því?
1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
Og við erum með þitt
afmælismatur hér í kvöld.
1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Ég vil það ekki.
1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Þú verður hér hvort
þú hatar skapið mitt eða ekki!
1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
Hæ.
1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
Hæ. Er allt í lagi?
1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
Ég veit það ekki.
Er allt í lagi með okkur?
1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
Ekki hafa áhyggjur.
1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
Þú átt afmæli.
1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Ó, guð minn! Skíthæll.
1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Er samt ekki meðvitaður
af umhverfi þínu?
1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Hættu.
1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Hvenær hafðirðu tíma?
1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Uh, rétt fyrir skóla.
ég, um...
1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Ég vissi það eiginlega ekki
það sem þú vildir, svo ég, eh...
1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!
1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Það er fullkomið.
1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Ég elska það.
1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Um...
1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Afmæliskvöldverður.
Í kvöld hjá mér.
1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Það hljómar
eins og hræðileg hugmynd.
1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Ég á afmæli.
Ég get boðið hverjum sem ég vil.
1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Vinsamlegast?
1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Um...Hey, Miller.
1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Geturðu gefið okkur eina mínútu?
1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Já, um...
1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Ég sé þig í kvöld,
Clara.
1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Ég hef ekkert við þig að segja.
1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Það er eins og hvorugt ykkar
alltaf sama um þá.
1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, þetta er flókið.
1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Leyfðu mér að giska.
ég myndi ekki skilja?
1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Nei, það er bara...
1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Það er ekki minn staður.
1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Það er fyrir þig
og mamma þín að ræða.
1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Já, ég vil aldrei
að tala við hana aftur.
1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Sko, ég veit að þú ert reið.
1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
En það síðasta sem hún gerði
langar alltaf er að særa þig.
1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Þú veist það.
Ég kem of seint í kennslustund.
1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Jæja, það er bekkurinn minn,
og við erum bæði sein!
1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.
1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Hæ. Ég veit ekki hvort við höfum gert það
verið almennilega kynnt.
1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Ó. Jú við höfum.
Þú ert Miller Adams.
1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Þú ert strákurinn
sem rændi dóttur minni
1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
frá jarðarför föður hennar
að fá hana háa
1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
og svo klifraðirðu inn
svefnherbergisglugginn hennar í gærkvöldi til að stunda kynlíf með henni.
1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Varst það ekki þú?
1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Það varst þú.
1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Já, ég held ég ætli bara...
1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Ég á afmæli.
Ég get boðið hverjum sem ég vil.
1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Ég get séð
þú hefur gert það sama.
1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Ó, nei, ég bara
kom til að sleppa þessu.
1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Ég verð ekki áfram.
Nei!
1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Vertu. Vertu með.
1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Já. Vertu.
1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Þetta verður gaman!
1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Nei.
1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Óþægilegt!
1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Þetta er virkilega gott,
Frú Grant. Þakka þér fyrir.
1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Þakka þér, Miller.
1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
Og þakka þér, herra Sullivan,
fyrir meðmælabréfið.
1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Það þýðir... Það þýðir mikið.
1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Auðvitað. Já.
Ertu að klára stuttmyndina þína?
1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Nei, við höfum verið
of upptekinn af kynlífi.
1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Það er brandari.
1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Veisla! Léttu þig, fólk.
1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Ó, mér líkar mjög vel
breytingarnar sem þú hefur gert
1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
í kringum staðinn,
Frú Grant.
1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Þakka þér, Lexie.
Smám saman.
1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Já, mamma er góð með verkfæri.
Clara!
1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!
1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Ó...
1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Hvað með köku?
1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Eins og þið vitið bæði, mamma mín
gerir bestu kökur ever.
1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Þó, í ár hlýtur þú að hafa það
búinn að gera þetta mjög hratt
1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
því í morgun
þú mundir ekki einu sinni að ég ætti afmæli.
1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Nei, ég mundi.
1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Það undarlegasta
gerðist þó.
1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Eitthvað um að sjá
þú og Miller sofandi saman í rúminu
1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
sló mig bara soldið
af leik mínum aðeins.
1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Við sváfum ekki.
1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Já, við gerðum það.
1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara. Ég veit.
1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Það er óviðeigandi. Hættu.
1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Talandi
af ekki viðeigandi,
1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
hvað ertu búinn að vera lengi að beina
kona látins vinar þíns?
1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...
1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Ristað brauð.
1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Til móður minnar.
1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Í ár er hún farin
1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
frá því fyrirsjáanlegasta
húsmóðir alltaf
1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
að leika í hennar eigin
"Real Housewife" sýning.
1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Drama og hneyksli
við hvern snúning.
1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Hvað mig varðar, þá verð ég það
sleppa tímabili tvö,
1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
því ég fékk samþykki
inn í leiklistaráætlun UNCSA.
1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Hvað?
1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Jæja!
1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Skál fyrir mér.
1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Allt í lagi, ég get þetta ekki.
Þakka þér, frú Grant.
1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Þakka þér, herra Sullivan.
Njóttu kvöldverðarins.
1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?
1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?
1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, ég held að þú ættir að gera það
fara heim strax.
1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Ég dvel yfir,
manstu?
1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Við verðum öll að hjóla
þetta skítkast saman.
1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hey, bíddu! Hæ!
1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Hvenær ætlaðirðu
segðu mér að þú komst inn?
1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Ég komst að því fyrst í dag.
1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Til hamingju.
Ég er á biðlista.
1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Skítt. Miller.
Nei!
1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Þú heldur áfram að nota mig
að pirra mömmu þína og ég er búinn með það.
1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hæ, hæ, ertu búinn?
1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Allt í lagi, hvað þá, þú ert bara
ætlarðu að sofa hjá mér í nótt og henda mér svo?
1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Nei, þú færð ekki
að kasta þessu í andlitið á mér.
1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Það var ég sem fór á kostum
gærkvöldsins, ekki þú.
1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Mér þykir það leitt. Ég klikkaði.
1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Ég meina, þeir vanvirtu
1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
þau tvö mikilvægustu
fólk í lífi mínu,
1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
og ég á að gera það
sitja hér og láta eins og ég sé í lagi með það?
1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Hvenær ætlarðu að átta þig
ertu ekki sá eini með vandamál?
1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Allt í lagi, Gramps
byrjar á lyfjameðferð í næstu viku,
1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
og þú ferð af stað
í einhvern ótrúlegan skóla,
1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
og ég verð fastur hér
í Nowheresville.
1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Guð.
1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hæ.
1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Svo virðist sem núna
er fullkominn tími...
1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...að gefa þér
1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
afmælisgjöfina þína.
1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Förum héðan.
1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Hvað? Bíddu.
Hvert erum við að fara?
1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Mig langar að hitta pabba minn
og Jenný frænka.
1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Fóru þeir virkilega bara á loft?
1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Ég sakna þín, Jenný frænka.
1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Við söknum þín svo mikið.
Mmm...
1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Ó.
1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Þú varst eins og besti vinur minn.
1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Það var...
Áfram.
1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Nei, þú veist hvað ég meina.
1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Já. Nei, ég skil það.
Hún var svöl eins og skíturinn.
1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Helltu einum út fyrir--
1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Já.
Já. Drekktu upp, stelpa.
1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Góður kall.
Henni líkaði þetta efni.
1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Já. Ég geri það líka.
Mmm...
1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Við skulum, um...
Við skulum fara að hitta pabba minn.
1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Já, taktu leiðina.
1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Geturðu trúað
Ég er að deita Efren?
1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Geturðu trúað að ég hafi tapað
meydóm minn til Miller?
1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Nei.
1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Bíddu. Og eins og hvað,
eruð þið hættur núna?
1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Ég veit það ekki einu sinni.
1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...
1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
ég meina,
Ég myndi hætta með mér.
1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Ég meina, það er eins og...
1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
ég veit það ekki.
1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Hluti af mér
gerði það til að meiða hana, og þá bara...
1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
endaði með því að særa hann.
1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Eins og gangandi hörmung.
1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Allt er þetta mér að kenna.
1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Mér þykir það svo leitt, pabbi.
1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?
1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Við þurfum að tala saman.
1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Bless, bíll.
1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Ég drekk aldrei aftur.
1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Þetta er allt mér að kenna.
1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Úff... Þú varð reiður
hjá mömmu þinni og þú varðst fullur.
1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Það gerist fyrir næstum
sérhver unglingur í heiminum.
1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Slysið.
1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Það var mér að kenna.
1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Hvað?
1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Höfuðið mitt.
Já, það verður sárt. Mikið.
1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Hérna, sestu niður. Taktu þetta.
1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Í gærkvöldi sagðirðu eitthvað,
1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
og ég vildi
að spyrja þig um það.
1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Gæti hafa verið
vínið talar, en...
1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
þú sagðir að þú...
1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
kenna sjálfum sér um
fyrir slysið?
1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Af hverju myndirðu halda það?
1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
ég geri ekki...
1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
vita.
1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Ég meina, það er mér að kenna að þeir eru dánir.
1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Hvað?
1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Ég meina, ég vissi það ekki
að hún var að keyra.
1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Og ég var bara...
1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
textasprengjuárás á Jenny,
og núna eru þeir...
1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Ó, guð minn,
elskan, elskan, hún var ekki að keyra.
1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Pabbi þinn var að keyra.
1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Það er svo ekki þér að kenna.
Það er ekki þér að kenna.
1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Hvað ertu ekki að segja mér?
1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Hvers vegna voru þeir
virkilega saman?
1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Ég vildi ekki segja þér þetta,
því...
1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Ég myndi aldrei vilja þig
að hugsa minna um þá.
1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
En faðir þinn
1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
og Jenny frænka, þau voru...
1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Að eiga í ástarsambandi?
1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Hversu lengi?
1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Langur tími, greinilega.
1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
En þú hugsaðir ekki
að segja mér það?
1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Ég var að reyna að vernda
minningar þínar um þá
1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
vegna þess að pabbi þinn bjó til
mjög stór mistök, já,
1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
en hann gerði líka margt rétt.
1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Og það sama á við
fyrir Jenny frænku.
1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Og þeim þótti svo vænt um þig.
1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Þú og Jónas, ég sá þig.
1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Það var í fyrsta skipti
við höfum nokkurn tíma kysst, ég sver það.
1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Það hefði ég aldrei gert
til föður þíns
1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
eða Jenný frænka,
sérstaklega til þín. Aldrei.
1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
En þeir gerðu það við þig.
1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Já.
1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Sérðu eftir því að hafa giftst honum?
1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Ó, nei, nei, ég geri það ekki.
ég gat það ekki.
1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Ég myndi fara aftur og gera allt
nákvæmlega eins ef ég gæti.
1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Því ef jafnvel eitt
gerðist öðruvísi,
1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
þú myndir ekki vera hér,
1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
og þú ert bestur
í lífi mínu fyrir kílómetra.
1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, það er ekkert líf sem
Ég vil að þú sért ekki inni.
1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Þú átt skilið að vera hamingjusamur.
1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Engin eftirsjá, ekki satt?
1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Við eigum bæði skilið
að vera hamingjusamur, allt í lagi?
1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Ó, guð minn,
hvað er klukkan?
1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Ó, Clara, við ætlum að gera það
koma of seint í skólann.
1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Það er komin helgi!
1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Ó...
1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.
1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
Fyrirgefðu.
Ég hafði rangt fyrir mér í öllu.
1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
Það er svo margt
Ég þarf að segja þér það.
1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Léleg, Clara.
1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
Fyrirgefðu líka.
Hversu fljótt get ég hitt þig?
1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Hvernig get ég hjálpað þér?
1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Má ég fá gúmmíbjörn?
1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Já. Efren.
1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Við--
1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!
1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Um, fyrirgefðu.
Hvar er hann?
1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Hann er... Hann er...
1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Kvikmynd að hefjast, maður.
1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Hæ, Miller,
Ég er með Clöru hérna og hún er á leið til þín.
1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Nei, hún hleypur.
Hún er á spretthlaupi.
1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Fyrirgefðu.
1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Missa alltaf af einum.
1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Við misskildum það.
1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Það hefði átt að vera við.
1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Ég elska þig.
1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ Deilur eru aðskildar
Síðan við skildum í apríl♪
1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ Farðu að sofa núna
Syngdu mér lag♪
1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ Ætla að sjá mig fara inn♪
1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ Ætla að sjá mig
Farið inn♪
1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Þakka þér fyrir.
1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ Ó, ég gæti elskað þig♪
1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ Ó, þá væri það auðvelt♪
1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ Ó, ég skal finna þig♪
1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ Ó, þá væri það auðvelt♪
1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Já. Nei. Jú.
1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Þakka þér fyrir.
1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Hæ mamma.
Næstum lokið?
1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Já, ég er bara að klára.
1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
Frábært.
Viltu horfa á kvikmynd í kvöld?
1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. ég er á leiðinni.
1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
Sjáumst fljótlega,
Clare Bear.
1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
held ég
það er meira en nóg.
1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Við erum að fylla tvær heilar skálar.
1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
Þetta er heill poki af poppkorni.
Ertu viss?
1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Já, algjörlega.
1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
ég er kominn aftur.
1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Ó, halló.
1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Hæ.
1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Hvað er í gangi?
Kom á óvart, kelling!
1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Því miður.
1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Halló.
1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Komdu með mér. Hvar?
1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Ó...
Lokaðu augunum.
1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Allt í lagi, farðu varlega, elskan.
Hvað er að gerast?
1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Er þetta nauðsynlegt?
Já!
1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Ég ætla að skipta um hönd. Allt í lagi.
Halló?
1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Og... Allt í lagi, hættu!
Eða annars muntu detta af.
1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Og... Ta-da!
1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Hvað er þetta?
1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Ó, ekkert.
1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?
1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Við gerðum það.
Við tókum það af.
1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Hvað ertu að gera?
1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Húmorðu mig. Fáðu þér sæti.
Fáðu þér popp!
1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Halló.
1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Ég veit, ekki satt?
1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Hann er að byrja.
Er það að byrja?
1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Já.
Er þetta í lagi? Já, allt í lagi.
1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Kreista.
Allt í lagi.
1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Já, allt í lagi.
1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Allt í lagi, ég vil
til að byrja með að segja,
1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
takk allir,
fyrir að vera hér í kvöld. Um...
1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Eins og við vitum öll var ég á
biðlisti eftir kvikmyndaskóla.
1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Og, um...
1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Ég komst inn.
1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Attaboy!
1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Ég verð bölvaður. Gott hjá þér.
1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
En ég ætla að fresta og
vertu hér um stund
1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
og passa upp á gramsið mitt
næstu tvær lotur af lyfjameðferð.
1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Þetta er hellingur af hestaskít.
1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Strákur, ég hef verið að segja þér það
þar sem þú varst smá ræfill
1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
þú gætir fengið loftið mitt.
1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Flugréttindi mín.
1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Ég keypti þær
þegar grammið þitt og ég
1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
bjó í New York,
aftur í dag.
1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Hvað ertu að tala um?
1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Jæja, í stórborgum,
þú getur keypt réttinn á loftinu.
1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Svo að þú veist,
fólk getur ekki byggt
1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
fyrir framan bygginguna þína
eða ofan á þig.
1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Og ég hef átt lítið stykki
á Union Square sem er um það bil virði...
1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
ég veit ekki,
hálfa milljón dollara
1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
síðast þegar ég athugaði.
1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
En málið er að við höfum
nóg af peningum til að hafa efni á
1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
hvers kyns heilsugæslu heima
ef þörf krefur og kennsla þín.
1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Uh, þetta er...
1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
ótrúlegar fréttir
sem við tölum um síðar.
1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Því miður. Slæmt mitt.
1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
En í kvöld
1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
er um þig, Clara.
1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
Og þessi mynd er fyrir þig.
1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Og náttúrulega, þú ert stjarnan.
1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, sláðu.
1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
Það eru 14 ár síðan, mamma.
1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
Ég er dáinn.
1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
Þú ert amma, mamma.
Manstu það ekki?
1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
Hæ,
Efren, taktu myndavélina frá mér.
1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
Já, skil, skil.
1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Ég leikstýrði þessum þætti. Þetta...
1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Haltu kjafti. Hún er að leika.
Allt í lagi. Því miður. Því miður.
1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
Sjáðu barnabarnið mitt.
Ég held að hann sé ástfanginn.
1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
Leyfðu okkur
horfðu hver á annan.
1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
Hvað heitir hún?
1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
Ég get ekki haldið áfram.
Ég áttaði mig aldrei á...
1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
Æ, Clara.
1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
Clara Grant.
1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
Taktu mig aftur.
1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
Upp hæðina að gröfinni minni.
1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
Ó, jörð,
þú ert of dásamlegur
1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
fyrir hvern sem er
til að átta sig á þér.
1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
Gerðu einhverjar manneskjur
raunverulega átta sig á lífinu á meðan þeir lifa því?
1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
Hver... Hverri mínútu?
1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
Hæ, Clara, um...
1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
Ég veit að þú sagðir
engar hallærislegar tillögur,
1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
en ég byrjaði nú þegar
þetta áður en þú sagðir það.
1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
Svo ég vona að þér líkar það.
1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
Clara... ég held að þú
ætti að fara á ball með mér.
1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
Hvað er að, kallinn?
Hæ!
1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
Þú ert svolítið upptekinn
með nokkrum geitum,
1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
en ég held samt að þú ættir að
farðu með mér á ballið.
1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
Komdu kannski ekki með geiturnar.
1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Þetta eru geiturnar mínar!
1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Þeir eru mínir.
1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
Clara, ég held að þú
ætti að fara á ball með mér.
1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
Já, rétt.
Hvað sem er, náungi.
1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
Allt í lagi, svo hér er
málið, Clara Grant.
1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
Þú keyrðir bara framhjá og ég veit
þú sást mig standa hér.
1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
Ég á kærustu, en...
1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
allt sem ég hugsa um
ertu, svo...
1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
ef þú snýrð við
og bjóða mér far,
1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
Ég tek það sem merki
og ég mun hætta við kærustunni minni
1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
og ég mun að lokum
Biðja þig út. En ef þú gerir það ekki...
1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
Ég geri bara ráð fyrir
að okkur var ekki ætlað að vera.
1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
Þú kemur aftur.
1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
Jæja, hvað segirðu,
Clara Grant?
1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
Ætlarðu að fara með mér á ballið?
1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Auðvitað geri ég það.
1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Ó... Jæja!
Ó, vá.
1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Jæja. Ó, já!
1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Ó, guð minn góður!
1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Ég hefði bara átt að gera það
bjó til myndband fyrir þig.
1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Hefði getað bjargað okkur
mikinn tíma.
1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Það er svo satt.
1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Um...
1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Mér þykir svo leitt að trufla.
Miller, þetta var yndislegt.
1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Þakka þér, frú Grant.
1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Er þér sama þótt ég steli
balldagsetningin þín í eina sekúndu?
1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Áfram.
1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Ó, guð minn góður!
1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
ég ætla ekki
geymi þig lengi.
1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Ég vildi bara segja það
er að horfa á þig á skjánum...
1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, þú ert svo hæfileikarík.
1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
Og svo... óttalaus.
1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Og ég vil ekki óttann minn
að halda aftur af þér. Allt í lagi?
1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
Ég vil þig
að fylgja ástríðum þínum hvert sem þær fara með þig.
1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Ég vil að þú hunsar
allt og alla. Jafnvel ég.
1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Aðallega.
1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Ég er bara dolfallinn
eftir manneskjunni sem þú ert.
1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Ég er bara sá sem ég er
þín vegna.
1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Þú hefur náð mér svona langt.
1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Guð minn,
svo sætt að segja.
1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Ég er líka stolt af þér, mamma.
1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Þakka þér fyrir.
1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Ég elska þig.
Ég elska þig.
1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!
1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Nú skal ég gera þig
keyptu mér gos
1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
vegna þess
það er mjög sérstakur dagur.
1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
ég kom með
ballið þitt er aftur.
1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Átt þú það? Nei?
Já.
1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
Rómversk pizza. Mun þetta
vera til að taka með eða senda?
1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, afhending.
1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Klárlega afhending.
1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
Allt í lagi, herra.
Tilbúið þegar þú ert.
1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
Hvað get ég fengið þér?
1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Gerið þið það
gera ananas á pizzu?
1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ Alls staðar, allt♪
1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ Ég vil elska þig þangað til við erum
Matur fyrir orma að borða♪
1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ Þar til fingur okkar brotna niður♪
1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ Haltu hendinni minni í þinni♪
1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ Ekið hægt♪
1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ Ég þekki allar leiðir
Í þessari sýslu♪
1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ Kannski er það ekki
Svo slæmt♪
1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ Ég skal segja þér það
Hvar má ekki hraða♪
1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ Og það hefur verið langt ár♪
1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ Og allar síður bókarinnar okkar
Hundeyru♪
1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ Við skrifum út endana
Í lófa okkar, elskan♪
1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ Svo gleymirðu að lesa♪
1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ Við gátum ekki vitað það♪
1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ Að sólin
Var að hrynja♪
1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ Þar til höfin risu♪
1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ Og byggingarnar
Hrapaði♪
1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ Við grétum ó-ó-ó
Ó-ó-ó-ó-ó♪
1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ Alls staðar, allt♪
1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ Ég vil elska þig þangað til við erum
Matur fyrir orma að borða♪
1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ Þar til fingur okkar brotna niður♪
1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ Haltu hendinni minni í þinni♪